Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 306

Sed tiberius saepe apud se pensitato an coerceri tam profusae cupidines possent, num coercitio plus damni in rem publicam ferret, quam indecorum adtrectare quod non obtineret vel retentum ignominiam et infamiam virorum inlustrium posceret, postremo litteras ad senatum composuit quarum sententia in hunc modum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtrectare: adtrectare: EN: touch
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coerceri: coercere: in Schranken halten
coercitio: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecorum: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
litteras: littera: Buchstabe, Brief
modum: modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pensitato: pensitare: genau abwiegen
plus: plus: mehr
posceret: poscere: fordern, verlangen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
profusae: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tam: tam: so, so sehr
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen