Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.z am 11.03.2018
Zusammen mit Bibulus hatten die anderen Stadtbeamten berichtet, dass die Menschen das Gesetz zur Ausgabenbegrenzung ignorierten, die Preise für Haushaltsgeräte trotz Einschränkungen täglich stiegen und moderate Maßnahmen dies nicht aufhalten könnten. Als sie befragt wurden, hatten die Senatoren das gesamte Problem an den Kaiser weitergeleitet.

von nora.8964 am 31.08.2017
Bibulus und die anderen Ädilen hatten erklärt, dass das Aufwandgesetz missachtet werde und die verbotenen Preise für Haushaltsgeräte täglich stiegen und nicht durch mäßige Maßnahmen eingedämmt werden könnten, und die Väter hatten nach Beratung diese gesamte Angelegenheit an den Princeps verwiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
bibulo: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disseruerant: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
distulerant: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend, Ausgaben regelnd, Sumptuar-, auf Aufwand bezogen, Luxus betreffend
utensilium: utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig
vetitaque: que: und, auch, sogar; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen