Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 305

Bibulo ceteri quoque aediles disseruerant, sperni sumptuariam legem vetitaque utensilium pretia augeri in dies nec mediocribus remediis sisti posse, et consulti patres integrum id negotium ad principem distulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Bibulo: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distulerant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disseruerant: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
vetitaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remediis: remedium: Heilmittel
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend, EN: relating to expense
vetitaque: vetare: hindern, verhindern, verbieten
utensilium: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen