Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 226

Multi et uarii timores; inter ceteros eminebat terror seruilis ne suus cuique domi hostis esset, cui nec credere nec non credendo, ne infestior fieret, fidem abrogare satis erat tutum; uixque concordia sisti uidebatur posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogare: abrogare: EN: abolish
ceteros: ceterus: übriger, anderer
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eminebat: eminere: hervorragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uixque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seruilis: servilis: sklavisch
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terror: terror: Schrecken, Furcht
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uarii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uixque: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen