Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  304

Sed alia sumptuum quamvis graviora dissimulatis plerumque pretiis occultabantur; ventris et ganeae paratus adsiduis sermonibus vulgati fecerant curam ne princeps antiquae parsimoniae durius adverteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

adverteret

advertere: zuwenden, hinwenden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ganeae

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dissimulatis

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

durius

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occultabantur

occultare: verbergen, verstecken

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parsimoniae

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

ventris

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

vulgati

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Et fixum est aere publico senatus consultum
• Sequebatur turba propria alia cognatorum sodaliumque, nihil
• Ceterum si, ut plerumque sermonibus fieri solet,