Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cumulabatur: cumulare: anhäufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
laudibus: laus: Ruhm, Lob
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
parsimoniae: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
ter: ter: drei Mal; tres: drei