Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 269

Et fixum est aere publico senatus consultum quo libertinus sestertii ter milies possessor antiquae parsimoniae laudibus cumulabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.876 am 23.03.2017
Ein Senatsbeschluss wurde auf öffentliche Kosten ausgehängt, der einen Freigelassenen, der 300 Millionen Sesterzen besaß, für die Bewahrung traditioneller Sparsamkeitswerte pries.

von ariana8854 am 16.10.2020
Und durch öffentliche Mittel wurde ein Senatsbeschluss festgehalten, durch welchen ein Freigelassener, Besitzer von dreihundert Millionen Sesterzen, mit Lobpreisungen der alten Sparsamkeit überhäuft wurde.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cumulabatur: cumulare: anhäufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
laudibus: laus: Ruhm, Lob
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
milies: mille: tausend, Meile (mille passus); milies: EN: thousand times
parsimoniae: parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
sestertii: sestertius: der Sesterz; sestertium: EN: 1000 sestertii; sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
ter: tres: drei; ter: drei Mal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen