Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 303

Haterius consules sequuntur, inturbidus externis rebus annus, domi suspecta severitate adversum luxum qui immensum proruperat ad cuncta quis pecunia prodigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
inturbidus: inturbidus: EN: undisturbed, quiet
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prodigitur: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
proruperat: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen