Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  024

Idque et sibi et cunctis egregium si modus adiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.9921 am 20.01.2016
Und dies wäre für ihn selbst und alle anderen bewundernswert, wenn es mit Maß geschehen würde.

von elea.f am 01.12.2015
Und das wäre sowohl für ihn als auch für alle hervorragend, wenn Maß hinzugefügt würde.

Analyse der Wortformen

adiceretur

adicere: hinzufügen, erhöhen

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

Idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

modus

modus: Art (und Weise)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Idque lege Iunia Velleia provisum est, in
• Idque sibi solum per se sapit et
• Putaverunt enim, si, quo in genere plurimum