Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 004

Putaverunt enim, si, quo in genere plurimum posset, in eo magno opere elaborasset, egregium sibi opus illo in fano relicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie947 am 25.08.2014
Sie glaubten, dass er, wenn er in der Gattung, in der er am mächtigsten war, mit großer Mühe gearbeitet hätte, sich ein hervorragendes Werk in jenem Tempel hinterlassen würde.

von paul867 am 30.07.2018
Sie glaubten, dass er, wenn er in dem Bereich, in dem er am meisten Fähigkeiten besaß, mit großem Einsatz arbeitete, ein herausragendes Werk in diesem Tempel hinterlassen würde.

Analyse der Wortformen

Putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
enim: enim: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
elaborasset: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fano: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
relicturum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen