Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 590

Monumentum illa amplitudine, illo opere, quamvis sartum tectum integrumque esset, tamen aliquid se inventurum in quo moliri praedarique posset arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.976 am 22.12.2020
Das Denkmal, von solcher Größe, von solcher Ausführung, obwohl es gut erhalten und unversehrt war, glaubte er dennoch, etwas zu finden, an dem er manipulieren und plündern könnte.

von charlie.949 am 11.11.2022
Obwohl das beeindruckende und kunstvoll gestaltete Monument in vollkommenem Zustand war, war er sich sicher, etwas finden zu können, das er beschädigen und stehlen könnte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrumque: que: und, auch, sogar; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
inventurum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedarique: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten; que: und, auch, sogar
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sartum: sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tectum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen