Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iste: iste: dieser (da)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer