Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  487

Trevirorum legatio illic opperiebatur, acerrimo instinctore belli iulio valentino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.875 am 06.04.2014
Die Delegation der Trevirer wartete dort, mit Julius Valentinus als ihrem entschiedensten Verfechter des Krieges.

von julius927 am 30.07.2024
Eine Delegation der Trevirer wartete dort, mit Julius Valentinus als dem heftigsten Kriegshetzer.

Analyse der Wortformen

acerrimo

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

illic

illic: dort, an jenem Ort

instinctore

instinctor: Anstifter

iulio

julius: EN: Julius

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

valentino

valens: kräftig;

Ähnliche Textstellen

• Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam
• Haec omnia celeritate ingenti acta; relictoque cn·
• Cluvidieno quieto, iulio agrippae, blitio catulino, petronio