Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
relictoque: que: und; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cn: cn:
iulio: julius: EN: Julius
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
iulio: julius: EN: Julius
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eguissent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
praeeunte: praeire: vorangehen
a: a: von, durch, Ah!
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
vovit: vovere: weihen, segnen
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
diviso: dividere: teilen, trennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen