Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  312

Sicut bina castra hostium parvo inter se spatio distantia viderant, ipsi quoque mille ferme passus ab hoste dictator tusculo, consul lanuuio propiorem locum castris ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.v am 04.11.2019
Sobald sie die beiden Lager des Feindes mit einem kleinen Zwischenraum dazwischen gesehen hatten, nahmen der Diktator aus Tusculum und der Konsul aus Lanuvium selbst einen näher gelegenen Platz für ihre Lager, etwa tausend Schritte vom Feind entfernt, ein.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
bina
binare: EN: duplicate
binus: EN: two by two
ceperunt
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator
distantia
distans: EN: distant
distantia: Entfernung, Abstand
distare: entfernt sein, sich unterscheiden
bina
duo: zwei, beide
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
passus
pandere: ausbreiten
parvo
parvus: klein, gering
passus
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propiorem
propior: näher, näherer
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spatio
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tusculo
tusculum: etw. Weihrauch
viderant
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum