Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
bina: duo: zwei, beide
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten
paruo: parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propiorem: propior: näher, näherer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)