Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (7)  ›  326

Cornelio pontifice maximo, ludos magnos tumultus causa uouit, profectusque ab urbe, diviso cum quinctio consule exercitu, ad hostes pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli88 am 04.08.2016
Während Cornelius Pontifex Maximus war, gelobte er wegen der Unruhen die Großen Spiele zu veranstalten, und nachdem er die Stadt verlassen und das Heer mit dem Konsul Quinctius geteilt hatte, erreichte er die feindlichen Streitkräfte.

von lewi.w am 05.08.2021
Mit Cornelius als Hohepriester gelobte er große Spiele wegen des Tumults und zog, nachdem er die Stadt verlassen hatte, mit dem mit Quinctius, dem Konsul, geteilten Heer zu den Feinden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
consule
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diviso
dividere: teilen, trennen
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
pervenit
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pontifice
pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
pontificus: EN: pontifical
profectusque
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
que: und
quinctio
quinctius: EN: Quinctian
tumultus
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uouit
vovere: weihen, segnen
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum