Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 325

Iulio magistro equitum ad subita belli ministeria, ne qua res qua eguissent in castris moraretur, dictator, praeeunte a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice93 am 24.08.2014
An Iulius, Reiteroberst, für plötzliche Kriegsdienste, damit nichts, was sie im Lager benötigen könnten, sie verzögern würde, der Diktator, mit jemandem, der vorausgeht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eguissent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
equitum: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeeunte: praeire: vorangehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen