Übersetzungen auf Latein.me

von can.s am 06.11.2023
In einer sorgfältig vorbereiteten Rede entfesselte er alle üblichen Anschuldigungen gegen mächtige Herrscher und begleitete diese mit Beleidigungen und Hass gegenüber dem römischen Volk. Er war ein Unruhestifter, der es liebte, Aufstände zu schüren, und dessen wilde Rhetorik ihn bei vielen Menschen beliebt machte.

von samantha.b am 13.08.2018
Er entfaltete in einer vorbereiteten Rede all jene üblicherweise gegen große Befehlsgewalten gerichteten Vorwürfe und ergoss Beschimpfungen und Hass gegen das römische Volk, aufgewühlt vom Schüren von Unruhen und vielen durch seine wahnwitzige Beredsamkeit gefallend.

Analyse der Wortformen

contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; que: und, auch, sogar; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meditata: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
miscendis: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
obiectari: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vaecordi: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen