Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 488

Is meditata oratione cuncta magnis imperiis obiectari solita contumeliasque et invidiam in populum romanum effudit, turbidus miscendis seditionibus et plerisque gratus vaecordi facundia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
miscendis: miscere: mischen, mengen
obiectari: objectare: EN: expose/throw (to)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
contumeliasque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vaecordi: vecors: wahnsinnig, verrückt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen