Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 489

At iulius auspex e primoribus remorum, vim romanam pacisque bona dissertans et sumi bellum etiam ab ignavis, strenuissimi cuiusque periculo geri, iamque super caput legiones, sapientissimum quemque reverentia fideque, iuniores periculo ac metu continuit: et valentini animum laudabant, consilium auspicis sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auspex: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fideque: deque: EN: downwards
dissertans: dissertare: EN: discuss
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
valentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laudabant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pacisque: pax: Frieden
periculo: periculum: Gefahr
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pacisque: que: und
remorum: remus: Remus, Ruder
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
romanam: romanus: Römer, römisch
sapientissimum: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
strenuissimi: simus: plattnasig; strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valentini: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen