Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 220

Suopte igitur ingenio temperatum animum virtutibus fuisse opinor magis instructumque non tam peregrinis artibus quam disciplina tetrica ac tristi veterum sabinorum, quo genere nullum quondam incorruptius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.d am 25.05.2020
Ich glaube, sein von Natur aus ausgewogenes Wesen wurde mehr durch Tugenden und die strenge, herbe Disziplin der alten Sabiner als durch fremde Einflüsse geprägt - ein Volk, das einst das reinste und unverfälschteste von allen war.

von peter.a am 06.08.2020
Seiner eigenen natürlichen Wesensart nach, denke ich, war sein gemäßigter Geist mehr mit Tugenden ausgestattet, nicht so sehr durch fremde Künste als durch die strenge und ernste Disziplin der alten Sabiner, von deren Geschlecht keines einst unverfälschter war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incorruptius: incorrupte: EN: honestly, uprightly, without being influenced by bribes; incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instructumque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tam: tam: so, so sehr
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tetrica: tetricus: unfreundlich, gloomy, severe
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen