Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  081

Latrociniis magis quam iusto bello in bruttiis gerebantur res, principio ab numidis facto et bruttiis non societate magis punica quam suopte ingenio congruentibus in eum morem; postremo romani quoque milites iam contagione quadam rapto gaudentes, quantum per duces licebat, excursiones in hostium agros facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

gaudentes

gaudere: sich freuen

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

congruentibus

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

excursiones

excursio: Streifzug

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Latrociniis

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Atrox ingenium accenderat eo facto magis quam
• Romani signorum et armorum et aliquanto numero,
• In consentinum agrum consules exercitum duxerunt, passimque