Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  171

Atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat; eo acrius obstare legi, agitare plebem, tribunos uelut iusto persequi bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

acrius

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

Atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conterruerat

conterrere: erschrecken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Latrociniis magis quam iusto bello in bruttiis
• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Acerbitas in dilectu, non damno modo ciuium