Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  219

Quove praesidio unus per tot gentes dissonas sermone moribusque pervenisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry8941 am 14.08.2019
Durch welchen Schutz hätte ein Mensch durch so viele Völker, die sich in Sprache und Sitten unterscheiden, gelangen können?

von jannik.b am 12.02.2024
Wie hätte ein einzelner Mensch durch so viele Völker mit unterschiedlichen Sprachen und Bräuchen hindurchkommen können?

Analyse der Wortformen

dissonas

dissonus: unharmonisch, discordant, different

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

moribusque

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

que: und

per

per: durch, hindurch, aus

pervenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quoue praesidio unus per tot gentes dissonas
• Satis adhuc in uastis lusitaniae celtiberiaeque montibus
• Satis adhuc in vastis lusitaniae celtiberiaeque montibus