Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dissonas: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
per: per: durch, hindurch, aus
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
moribusque: que: und
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges