Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 235

Igitur repente agmen romanum circumfundit, non ignaro duce nostro, qui viae pariter et pugnae composuerat exercitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.822 am 20.11.2016
Plötzlich umzingelte er die römische Kolonne, wobei unser Befehlshaber gut vorbereitet war und die Armee sowohl für den Marsch als auch für den Kampf bereitgestellt hatte.

von timo.n am 06.12.2016
Plötzlich umzingelt er die römische Kolonne, unser Anführer nicht unwissend, der die Armee gleichermaßen für Marsch und Schlacht vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
circumfundit: circumfundere: übergießen
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanum: romanus: Römer, römisch
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen