Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (5)  ›  236

Latere dextro tertia legio, sinistro sexta incedebat, mediis decimanorum delectis; recepta inter ordines impedimenta, et tergum mille equites tuebantur, quibus iusserat, ut instantibus comminus resisterent, refugos non sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

decimanorum

decimanus: EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refugos

refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding

resisterent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sexta

sex: sechs

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes
• Unde sine iactura rerum per sapaudiam fertur