Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.t am 16.03.2023
Am rechten Flügel wurde Gaius Licinius Crassus, der Bruder des Konsuls, mit der gesamten italienischen Kavallerie und dazwischen gemischten leichtbewaffneten Truppen beauftragt; am linken Flügel hatte Marcus Valerius Laevinus die verbündete Kavallerie der griechischen Völker und leichtbewaffnete Truppen derselben Nation; zudem hielt Quintus Mucius die Mittellinie mit ausgewählter außerordentlicher Kavallerie.

von arian.9931 am 05.07.2017
Gaius Licinius Crassus, der Bruder des Konsuls, befehligte den rechten Flügel mit der gesamten italienischen Kavallerie und integrierten leichten Infanterieeinheiten. Marcus Valerius Laevinus führte den linken Flügel mit Kavallerie-Verbündeten aus den griechischen Staaten und deren leichter Infanterie. Quintus Mucius hielt das Zentrum mit ausgewählten Spezial-Kavallerieeinheiten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
Dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
frater: frater: Bruder
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intermixtis: intermiscere: dazumischen
italico: italicus: EN: of Italy, Italian;
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licinius: licinius: EN: Licinian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uelitibus: veles: Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen