Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 707

Licinius crassus, consulis frater, cum omni italico equitatu, uelitibus intermixtis; sinistro m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin928 am 29.11.2019
Crassus, der Bruder des Konsuls, mit der gesamten italienischen Kavallerie und leichten Infanterie, die sich dazwischen vermischten, [positionierte sich] auf der linken Seite.

von musa929 am 12.12.2017
Licinius Crassus, Bruder des Konsuls, mit der gesamten italischen Kavallerie, leichte Truppen beigemischt; auf der linken [Seite].

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
frater: frater: Bruder
intermixtis: intermiscere: dazumischen
italico: italicus: EN: of Italy, Italian;
Licinius: licinius: EN: Licinian
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
uelitibus: veles: Plänkler

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen