Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 099

Nihil ex his caesari incognitum: consilia locos, prompta occulta noverat astusque hostium in perniciem ipsis vertebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.9948 am 26.06.2015
Nichts von diesen Dingen blieb Caesar verborgen: Pläne, Positionen, offene und verborgene Dinge kannte er, und die Tricks der Feinde wandte er zu deren eigener Vernichtung.

von joshua.861 am 03.07.2018
Caesar war über alle diese Angelegenheiten vollständig informiert: Er kannte deren Pläne, Positionen und sowohl offensichtliche als auch geheime Aktivitäten, und er wandte die Tricks der Feinde zu deren eigener Vernichtung.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
incognitum: incognitus: unbekannt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
astusque: ast: dann, aber, on the other hand/contrary; usque: bis, in einem fort
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen