Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  099

Nihil ex his caesari incognitum: consilia locos, prompta occulta noverat astusque hostium in perniciem ipsis vertebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.9948 am 26.06.2015
Nichts von diesen Dingen blieb Caesar verborgen: Pläne, Positionen, offene und verborgene Dinge kannte er, und die Tricks der Feinde wandte er zu deren eigener Vernichtung.

von joshua.861 am 03.07.2018
Caesar war über alle diese Angelegenheiten vollständig informiert: Er kannte deren Pläne, Positionen und sowohl offensichtliche als auch geheime Aktivitäten, und er wandte die Tricks der Feinde zu deren eigener Vernichtung.

Analyse der Wortformen

astusque

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incognitum

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locos

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nihil

nihil: nichts

noverat

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

prompta

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten

vertebat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Altera occulta quaedam et quasi involuta aperiri,
• Altera occulta quaedam et quasi involuta aperiri,
• Praemisso caecina ut occulta saltuum scrutaretur pontesque