Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 056

Non haec tibi litora suasit delius aut cretae iussit considere apollo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia915 am 15.11.2013
Apollo, weder als Gott von Delos noch als Gottheit Kretas, hat dir diese Küsten empfohlen oder befohlen, sich hier niederzulassen.

von aleksandra.961 am 03.03.2024
Nicht diese Ufer hat dir Delius vorgeschlagen, noch hat Apollo befohlen, in Kreta Halt zu machen.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cretae: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; crete: Kreta, Insel Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
delius: delius: Einwohner von Delos, Delier
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen