Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.902 am 07.06.2020
Bereite große Mauern für große Dinge und verlasse nicht die lange Mühe des Fluges.

von samu.s am 22.09.2024
Bereite mächtige Mauern für große Taten und gib den langen Kampf deiner Verbannung nicht auf.

fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
linque: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
longumque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
para: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
tu: tu: du