Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  045

Fama uolat pulsum regnis cessisse paternis idomenea ducem, desertaque litora cretae, hoste uacare domum sedesque astare relictas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.946 am 18.09.2014
Das Gerücht verbreitet sich, dass Idomeneus, der Anführer, vertrieben worden sei und sich aus seinen väterlichen Reichen zurückgezogen habe, und dass die verlassenen Küsten Kretas, frei von Feinden, die Heimstätte und Wohnungen verlassen dastehen.

von nelio.852 am 24.07.2022
Es verbreitet sich das Gerücht, dass Idomeneus aus aus seinem Erbkönigreich vertrieben wurde und in die Verbannung geschickt wurde, und dass die Küsten Kretas nun verlassen daliegen, ohne einen Feind in Sicht und sein Haus und Palast stehen leer.

Analyse der Wortformen

astare
astare: dabeistehen
cessisse
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cretae
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
creta: Kreta;, island of Crete
crete: EN: Crete, island of Crete
cretus: EN: born of
desertaque
deserere: verlassen, im Stich lassen
deserta: EN: abandoned/deserted wife
desertum: EN: desert
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoste
hostis: Feind, Landesfeind
litora
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
paternis
paternus: väterlich, paternal
pulsum
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pulsus: Schlag, Stoß
desertaque
que: und
regnis
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictas
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedesque
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uacare
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vagari: umherschweifen
uolat
volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum