Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

astare: astare: dabeistehen
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
desertaque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
desertaque: que: und
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uolat: volare: fliegen, eilen