Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
olearon: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum
bacchatamque: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
et: et: und, auch, und auch
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Linquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
niueamque: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
olearon: olere: riechen, riechen, etwas verraten
ortygiae: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
pelagoque: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
pelagoque: que: und
sparsasque: spargere: streuen, verbreiten
terris: terra: Land, Erde
uiridemque: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
uolamus: volare: fliegen, eilen