Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 046

Linquimus ortygiae portus pelagoque uolamus bacchatamque iugis naxon uiridemque donusam, olearon niueamque paron sparsasque per aequor cycladas, et crebris legimus freta concita terris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9839 am 01.06.2019
Wir verlassen die Häfen von Ortygia und segeln übers Meer, und Naxos, bekrönt von Bergkämmen, und das grüne Donusa, Olearos und schneeweiße Paros und die über die Gewässer verstreuten Kykladen, und wir durchqueren dei bewegten Meerengen zwischen dicht besiedelten Ländern.

von leonie.m am 09.11.2017
Wir segeln hinweg aus dem Hafen von Ortygia und fliegen übers Meer, vorbei an Naxos mit seinen Bacchischen Hängen, dem grünen Donusa, Olearos, dem schneeweißen Paros und den über die Gewässer verstreuten Kykladen, während wir unseren Weg durch die aufgewühlten Meerengen zwischen zahlreichen Inseln bahnen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
bacchatamque: que: und, auch, sogar; bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
legimus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
linquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
niueamque: que: und, auch, sogar; niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
olearon: aros: Aronstab; aron: Aronstab; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
ortygiae: ortyx: Wachtel
pelagoque: que: und, auch, sogar; pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
sparsasque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiridemque: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen
uolamus: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen