Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 068

Non italia adiri nec loca sedesque patriae videbantur: tamquam externa litora et urbes hostium urere, vastare, rapere eo atrocius quod nihil usquam provisum adversum metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
sedesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urere: urere: einäschern, verbrennen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen