Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 040

Forte quadam divinitus super ripas tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquam ad iusti cursum poterat amnis et posse quamuis languida mergi aqua infantes spem ferentibus dabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amnis: amnis: Strom, Fluss
aqua: aqua: Wasser
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dabat: dare: geben
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mergi: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
spem: spes: Hoffnung
stagnis: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen