Übersetzungen auf Latein.me

von asya.932 am 29.09.2018
Durch einen göttlichen Zufall hatte der Tiber seine Ufer mit sanften Wasserlachen überflutet, und nirgendwo konnte man den Fluss in seinem eigentlichen Verlauf erreichen, und er gab jenen, die es trugen, die Hoffnung, dass die Säuglinge selbst in trägen Wassern ertrinken könnten.

von alessio.y am 10.03.2023
Vielleicht durch göttliche Fügung hatte der Tiber seine Ufer überflutet und bildete seichte Wasserpfützen, sodass der Fluss an keiner Stelle seines üblichen Verlaufs erreichbar war. Dies gab jenen, die die Säuglinge trugen, die Hoffnung, dass diese selbst im flachen Wasser ertränkt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
infantes: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iusti: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
languida: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
mergi: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel; merx: Ware, Handelsware, Gut
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stagnis: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen