Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 042

Ita velut defuncti regis imperio in proxima alluvie ubi nunc ficus ruminalis est, romularem vocatam ferunt, pueros exponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.839 am 27.09.2014
So verließen sie, nach Ausführung der Befehle des Königs, die Knaben in der nahe gelegenen Schwemmebene, wo jetzt der Ruminalis-Feigenbaum steht, der damals angeblich Romularis genannt wurde.

von matthis914 am 11.11.2024
So, gleichsam als hätten sie des Königs Befehl ausgeführt, setzen sie die Knaben an der nächstgelegenen Überschwemmungsebene aus, wo nun der Ficus Ruminalis steht, den sie Romularis genannt haben sollen.

Analyse der Wortformen

alluvie: alluvies: Überschwemmung, Lache, soil deposited by a river, flood; alluvius: EN: alluvial, from river overflow/deposit
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regis: regere: regieren, leiten, lenken
romularem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romularem: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ruminalis: ruminalis: Göttin der Säugenden;
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocatam: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen