Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  042

Ita velut defuncti regis imperio in proxima alluvie ubi nunc ficus ruminalis est, romularem vocatam ferunt, pueros exponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.839 am 27.09.2014
So verließen sie, nach Ausführung der Befehle des Königs, die Knaben in der nahe gelegenen Schwemmebene, wo jetzt der Ruminalis-Feigenbaum steht, der damals angeblich Romularis genannt wurde.

von matthis914 am 11.11.2024
So, gleichsam als hätten sie des Königs Befehl ausgeführt, setzen sie die Knaben an der nächstgelegenen Überschwemmungsebene aus, wo nun der Ficus Ruminalis steht, den sie Romularis genannt haben sollen.

Analyse der Wortformen

alluvie

alluvies: Anschwemmung, Alluvium, Ablagerung, Überschwemmung, Schlamm, Unrat

alluvius: alluvial, angeschwemmt, zu Schwemmland gehörig

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ficus

ficus: Feigenbaum, Feige

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romularem

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ruminalis

ruminalis: zum Wiederkäuen gehörig, mit dem Feigenbaum Ruminalis verbunden (am Fuße des Palatinhügels)

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vocatam

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ita velut defuncti regis imperio in proxima
• Habeo auctores uolgo tum romanos pueros, sicut
• Habeo auctores volgo tum romanos pueros, sicut