Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 295

Iisque permissum vastare, urere, trahere praedas, dum populatio lucem intra sisteretur noctemque in castris tutam et vigilem capesserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.p am 05.12.2014
Und ihnen war es gestattet zu verwüsten, zu verbrennen, Beute zu schleppen, vorausgesetzt, die Zerstörung würde innerhalb des Tageslichts eingestellt und sie würden in den Lagern eine sichere und wachsame Nacht verbringen.

von aalyha.879 am 11.02.2019
Ihnen war erlaubt zu zerstören, zu verbrennen und zu plündern, solange sie die Überfälle vor Einbruch der Dunkelheit beendeten und die Nacht sicher und wachsam in ihren Lagern verbrachten.

Analyse der Wortformen

capesserent: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iisque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
sisteretur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vigilem: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vitilis: geflochten, gewunden, biegsam, geschmeidig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen