Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 295

Iisque permissum vastare, urere, trahere praedas, dum populatio lucem intra sisteretur noctemque in castris tutam et vigilem capesserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.87 am 11.02.2019
Ihnen war erlaubt zu zerstören, zu verbrennen und zu plündern, solange sie die Überfälle vor Einbruch der Dunkelheit beendeten und die Nacht sicher und wachsam in ihren Lagern verbrachten.

Analyse der Wortformen

capesserent: capessere: hastig ergreifen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
Iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctemque: nox: Nacht
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
Iisque: que: und
sisteretur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
urere: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen