Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
thraecibus: threx: EN: Thracian, native of Thrace
Translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer