Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 294

Translata dehinc castra hostem propter, relictis apud priora munimenta thraecibus, quos nobis adfuisse memoravi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 01.11.2022
Das Lager wurde sodann nahe beim Feind verlegt, wobei die Thraker bei den früheren Befestigungen zurückgelassen wurden, die ich zuvor als bei uns anwesend erwähnt hatte.

von isabelle.822 am 08.09.2019
Dann verlegten wir unser Lager in die Nähe des Feindes und ließen die thrakischen Truppen bei unseren vorherigen Befestigungen zurück - dieselben Truppen, die ich zuvor erwähnt hatte und die uns unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
thraecibus: threx: EN: Thracian, native of Thrace
Translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen