Übersetzungen auf Latein.me

von frederic867 am 19.08.2022
Im Lager herrschte Chaos und auf den Feldern flohen die Menschen und wurden getötet; doch dann, nachdem sie auf verschiedenen Wegen zurück ins Lager gekommen waren, wich ihre Panik so schnell, dass sie nicht nur genug Mut hatten, ihre Befestigungen zu verteidigen, sondern sogar den Feind zur Schlacht herauszufordern.

von luca.u am 26.08.2024
Zur gleichen Zeit herrschte sowohl Verwirrung im Lager als auch Flucht und Schlachten durch die Felder; dann zogen sie sich von überall auf verschiedenen Wegen in das Lager zurück, und die Panik wich so plötzlich aus ihren Gedanken, dass nicht nur genug Geist vorhanden war, um die Befestigungen zu verteidigen, sondern sogar um den Feind zur Schlacht herauszufordern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lacessendum: lacessere: reizen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen