Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 871

Incendiis deinde non uillarum modo sed etiam uicorum quibus frequenter habitabatur sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digressi: digredi: EN: depart
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedatoribus: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
tutiora: tutus: geschützt, sicher
uicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uillarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 871

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen