Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 871

Incendiis deinde non uillarum modo sed etiam uicorum quibus frequenter habitabatur sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.866 am 24.07.2019
Als Brände sowohl auf Bauernhöfen als auch in dicht besiedelten Dörfern ausbrachen, wurden die Sabiner zum Handeln bewegt und trafen auf die Plünderer. Nach einem unentschiedenen Gefecht zogen sie sich am nächsten Tag zurück und verlegten ihr Lager an einen sichereren Ort.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digressi: digredi: EN: depart
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedatoribus: praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
tutiora: tutus: geschützt, sicher
uicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uillarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen