Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 856

Id satis consuli visum cur pro victo relinqueret hostem, integro inde decedens bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 02.03.2014
Dies schien dem Konsul ausreichend, weshalb er den Feind als besiegt zurückließ und von dannen zog, obwohl der Krieg noch nicht beendet war.

von lisa955 am 06.07.2018
Der Konsul glaubte, guten Grund zu haben, den Feind als als besiegt zu betrachten und sich zurückzuziehen, obwohl der Krieg noch nicht beendet war.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cur: cur: warum, wozu
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen