Übersetzungen auf Latein.me

von hugo952 am 28.04.2020
Dies galt als ausreichend, um eine strengere Bestrafung zu verhindern, die die ganze Angelegenheit öffentlich gemacht hätte, obwohl sie dennoch durch diesen Zweizeiler bekannt wurde: Warum log Otho? - fragt man, er wurde seiner Ehre beraubt.

von nour.9823 am 17.08.2016
Dies schien ausreichend, damit eine härtere Strafe nicht die ganze Farce nach außen trage, die sich gleichwohl so auch durch dieses Distichon offenbarte: Warum Otho gelogen habe, fragt ihr, verbannt von der Ehre.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
disticho: distichon: Distichon, Zweizeiler, Verspaar; distichos: aus zwei Versen bestehend, Distichon, Zweizeiler; distichus: aus zwei Versen bestehend, zweizeilig, Distichon, Zweizeiler
divulgaret: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mentito: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mimum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce; mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
otho: otho: Otho
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quaeritis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen