Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 019

Id satis visum, ne poena acrior mimum omnem divulgaret, qui tamen sic quoque hoc disticho enotuit: cur otho mentito sit, quaeritis, exul honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.9823 am 17.08.2016
Dies schien ausreichend, damit eine härtere Strafe nicht die ganze Farce nach außen trage, die sich gleichwohl so auch durch dieses Distichon offenbarte: Warum Otho gelogen habe, fragt ihr, verbannt von der Ehre.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
divulgaret: divulgare: bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
disticho: distichon: Distichon, Zweizeiler, Verspaar; distichos: EN: consisting of two lines (verse); distichus: EN: consisting of two lines (verse)
cur: cur: warum, wozu
otho: otho: EN: Otho
mentito: mentiri: lügen, deceive, invent
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
exul: exul: verbannt, banished person
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen