Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 857

Inter haec bella manente discordia domi, consules t· numicius priscus a· verginius facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.976 am 07.04.2022
Während dieser Kriege, bei anhaltender Zwietracht im Inland, wurden Titus Numicius Priscus und Aulus Verginius zu Konsuln ernannt.

von aileen.e am 10.09.2016
Während diese Kriege andauerten und die innere Unruhe zu Hause fortbestand, wurden Titus Numicius Priscus und Aulus Verginius zu neuen Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen