Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 857

Inter haec bella manente discordia domi, consules t· numicius priscus a· verginius facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.976 am 07.04.2022
Während dieser Kriege, bei anhaltender Zwietracht im Inland, wurden Titus Numicius Priscus und Aulus Verginius zu Konsuln ernannt.

von aileen.e am 10.09.2016
Während diese Kriege andauerten und die innere Unruhe zu Hause fortbestand, wurden Titus Numicius Priscus und Aulus Verginius zu neuen Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen