Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 185

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt