Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 185

Ceterum, qua pergebat, urbis agros vastare, praedas agere, suis animum hostibus terrorem augere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.f am 09.12.2015
Überall, wo er hinkam, verwüstete er die Ackerflächen der Stadt, raubte Beute und steigerte gleichzeitig die Kampfmoral seiner Truppen, während er Schrecken unter den Feinden verbreitete.

von paul.932 am 31.01.2023
Inzwischen verwüstete er, wohin er auch kam, die Felder der Stadt, trieb Beute fort, steigerte den Kampfgeist seiner Männer und den Schrecken für die Feinde.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen