Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dabant: dare: geben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern