Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
considite: considere: sich setzen, sich niederlassen
corpus: corpus: Körper, Leib
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exterritus: exterrere: Angst machen
fatigat: fatigare: abhetzen
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
soluite: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
transtris: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uigilate: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit