Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 105

Aere cauo clipeum, magni gestamen abantis, postibus aduersis figo et rem carmine signo: aeneas haec de danais victoribvs arma; linquere tum portus iubeo et considere transtris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.f am 24.07.2024
Ich befestige den bronzenen Schild, einst getragen von dem mächtigen Abas, an den gegenüberliegenden Türpfosten und kennzeichne die Gelegenheit mit einer Inschrift: Aeneas weihte diese Waffen, den siegreichen Griechen entrissen. Dann befehle ich, den Hafen zu verlassen und die Ruderplätze einzunehmen.

Analyse der Wortformen

abantis: ab: von, durch, mit
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
Aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
abantis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
gestamen: gestamen: Last, Trage
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
danais: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
figo: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
danais: nais: EN: Naiad
portus: portus: Hafen
postibus: postis: Pfosten, Türe
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transtris: transtrum: Querbalken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victoribvs: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen