Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 23.03.2023
Inzwischen dreht sich die Sonne um das große Jahr und der eisige Winter verhärtet die Wellen mit Nordwinden.

von lisa846 am 09.09.2013
Inzwischen vollendet die Sonne ihren jährlichen Zyklus und der eisige Winter peitscht die Wellen mit Nordstürmen auf.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aquilonibus: aquilo: Nordwind, der Norden
asperat: asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
circumuoluitur: circumvolvere: herumwälzen, umwälzen, umhüllen, einhüllen, überlegen, bedenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glacialis: glacialis: eisig, Gletscher-, Eis-, eisbedeckt, gefroren
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen