Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (2)  ›  068

Namque ut olim deficere sol hominibus exstinguique visus est, cum romuli animus haec ipsa in templa penetravit, quandoque ab eadem parte sol eodemque tempore iterum defecerit, tum signis omnibus ad principium stellisque revocatis expletum annum habeto; cuius quidem anni nondum vicesimam partem scito esse conversam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conversam

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficere

deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eodemque

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expletum

explere: ausfüllen, erfüllen

exstinguique

exstinguere: auslöschen, vernichten

habeto

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nondum

nondum: noch nicht

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penetravit

penetrare: eindringen

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

exstinguique

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

revocatis

revocare: zurückrufen

romuli

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

stellisque

stella: Stern, EN: star

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vicesimam

vicesima: EN: five-percent tax

viginti: zwanzig, EN: twenty

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Crescere itemque dies licet et tabescere noctes,
• Namque sol aequinoctiali tempore ariete libraque versando,
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna